MUCH ADO about hairdo

it's all about the looks, really - they're hair styling products, after all, y'know

... since I spent HOURS AND HOURS yesterday walking through Vienna from flea market to flea market to flea market in opposite parts of the town, I would like to share my manifold experiences with you. Manifold? Ha! Would you believe on three markets, I wasn't able to find one nice-looking, beautiful, precious, suitable thing? I ended up buying these two hair styling products from the, uhm, seventies (?) - I was too weak to haggle by the time I got them, but the woman who sold them to me had obviously never heard of a "best before" date for cosmetics and fixed the price according to whether the boxes contained a tube or not. The conclusion: it's ALL ABOUT THE PACKAGING, as if I hadn't known about that in the first place ...


... encore un week-end, encore un parcours de marché aux puces en marché aux puces en marché aux puces. Un total de trois marchés, dans trois arrondissements aussi éloignés l'un de l'autre que c'est possible dans cette minuscule métropole. Enfin bon. Est-ce que j'y ai trouvé quelque chose de super surpenant, de totalement imprévu, de très beau et exquis ? N'en parlons pas. C'est tout à la fin que je me suis rendu et que j'ai donc acquis les deux tubes que vous voyez ci-dessus, des produits-précurseurs du gel, ça doit dater des années 60, 70 j'imagine, mais cela n'était pas un argument à impressionner la dame qui me les a vendus, la seule question qui lui importait, c'était de savoir si les boîtes contenaient bien des tubes, car une date d'échéance, pour des produits de beauté, c'est du jamais vu, et de toute façon, tout ce qui compte, c'est l'emballage - et là, je suis tenté d'être d'accord avec elle ...


... ieri, un'altra giornata passata sui mercati delle pulci, ne ho visto tre, e mi è stato impossibile trovare ciò che fosse che mi avesse soddisfatto. Vabbe', alla fine, al terzo mercato nel terzo quartiere della città, mi sono reso e ho comperato tre prodotti tipo gel versione anni 60 - almeno le scatole mi piacciono (si capisce, l'acquisizione si è fatta per il fuori, non il dentro...), ma la signora che me li vendeva voleva assolutamente sapere se la scatole contenevano anche dei tubetti, argomento importante per fissare il prezzo, io comunque sono incapace di mercanteggiare, ma trovavo divertente che questa piccola interazione ha confirmato quello che noi, figli della società di consumazione, sappiamo tutti, e cioè che il contenuto non è quasi mai importante quanto l'imballaggio ...