all things EEQUAL

... when I attended fashion week in Milan last month, I was struck by how much emphasis was being laid on the MADE IN ITALY argument, and rightly so, if I may add. The will to stress ITALIANITÀ seemed omnipresent ... lors de mon dernier séjour à Milan, pour assister aux défilés de MILANO MODA DONNA, j'ai été impressionné par la quantité des griffes qui mettaient l'accent sur leur identité italienne et le label MADE IN ITALY ... durante il mio ultimo soggiorno a Milano per le sfilate di Milano Moda Donna, sono soprattutto stato colpito dal grande numero di marchi che mettevano l'accento sul MADE IN ITALY, e si capisce il perchè ...


... it was in this vein that the nationwide retailer OVS (part of the COIN GROUP) presented a special collaboration with COSTUME NATIONAL founder and designer ENNIO CAPASA: the capsule collection EEQUAL for men and women wa launched in on OVS store in via Torion and will soon be available throughout Italy. The special feature: all garments, which are a little more costly than the very affordable OVS range, are entirely MADE IN ITALY ... c'était dans ce contexte-là qu'a été présentée au public une collection spéciale réalisée conjointement par le fondateur et créateur de la griffe COSTUME NATIONAL et de la chaîne de magasins OVS (qui appartient au groupe COIN): EEQUAL, c'est le nom de la collection pour homme et pour femme, est entièrement fabriqué en Italie et par conséquent un peu plus cher que le reste des vêtements vendus chez OVS ... la collezione EEQUAL, realizzata da Ennio Capasa, fondatore e stilista della griffe COSTUME NATIONAL per OVS del GRUPPO COIN, è stata lanciata durante la settimana della moda nel negozio di via Torino e sarà tra poco disponibile in tutta l'Italia; la particolarità, e il dettaglio che convince, di EEQUAL è che la collezione è interamente MADE IN ITALY ...


... I would like to hope that the MADE IN ITALY label has been attributed to these garments without any cheating (we all know that, depending on national regulations, sometimes it's enough to cut off and sew on a button in order to be able to attribute yourself the MADE IN XXX label). But what we've got here is a remarkable initiative, and the fact that the day after the launch the collection was already sold out eloquently bore witness to the fact that Italians were all too ready to spend a little money for the reassuring knowledge that they were able to afford some nice looking, home-grown fashion ... je dirais que c'est une initiative tout à fait remarquable, car on est évidemment conscient du fait que les acheteurs sont tout à fait préparés à dépenser un peu plus d'argent si on leur assure que c'est de la qualité de "chez eux" qu'on leur donne, ce qui permettrait, à plus longue vue et si la même chose se pratiquait plus amplement, que l'industrie de la mode en Europe pourrait revivre (soyons optimistes, soyons visionnaires !) ... quando l'ho vista, ho considerato la collezione EEQUAL come segnale assolutamente positivo, perchè qui vediamo che sia i consumatori sia i grande marchi hanno realizzato che l'origine dei vestiti conta (di nuovo), che siamo pronti a pagare un po' di più se ci vendono della qualità di "da noi", e ciò potrebbe, alla lunga, far ritornare l'industria del tessile in Europa, per esempio ...