GET IN GEAR for the anniversary year

well aligned, almost museum-like : the Bally showroom entrance in Milan

... I already told you about the pleasant (and poignant) encounter that I had with Graeme Fidler and Michael Herz, the new design team for BALLY OF SWITZERLAND when they came to Vienna: now, during Milan fashion week I had another occasion to dive into the universe they create for the Swiss brand that will celebrate its 160th anniversary later this year (that's REALLY impressive, isn't it?). After Aquascutum, Bally, and they're doing a brilliant job. This mountain world meets caveman meets retro ski look, really really adorable, IMHO. And there's even a special anniversary collection (the white bag with the Swiss cross on the buckle is part of that), lovely, absolutely lovely ...

a little treat for true fashionistas, decidedly

... je vous ai déjà parlé de ma rencontre avec Graeme Fidler et Michael Herz, les deux créateurs qui sont maintenant en charge de la griffe BALLY OF SWITZERLAND après avoir fait un excellent travail pour Aquascutum à Londres, et pendant la semaine de la mode à Milan, j'ai à nouveau eu l'occasion d'aller voir leur travail - formidable, je dirais, tout à fait formidable. Il y a dans la collection automne/hiver 2011 des pièces très fashion, pour une clientèle ouverte et avide d'une certaine extravagance, et en même temps c'est une collection raffinée et luxueuse, avec des détails comme une veste avec une doublure en fourrure qui peut être porté à l'envers. Et, qui plus est, puisque c'est le 160ème anniversaire de la griffe, il y a une petite collection spéciale avec des détails tel une croix suisse sur la fermeture d'un sac exprès pour l'occasion. L'anniversaire se fêtera très amplement plus tard dans l'année ...

it's very alpine, and with lots of fur, and playful - and beautiful to look at...

... vi ho già parlato dell'intervista con Graeme Fidler e Michael Herz, i due stilisti che si occupano ormai del marchio BALLY OF SWITZERLAND dopo aver fatto un eccellente lavoro per Aquascutum a Londra, un'intervista realizzata quando sono stati a Vienna per l'apertura del molto bello flagship store della griffe. Ora, a Milano, durante la settimana della moda, sono andato allo showroom per vedere la collezione autunno/inverno che ci hanno preparato, e sono stato impressionato. Dal loro approccio divertente, con dell'umore britannico magari, grazie alle allusioni all'identità alpina, montana della maison. I due hanno anche creato una collezione speciale all'occasione del 160esimo compleanno del marchio - chi l'avrebbe pensato!? - che si festeggerà più tardi questo anno ...

this bag is part of the Bally 160-years-anniversary collection and will be available later this year