VAMPIRE approved

... when I did research for an article that I recently wrote about the possible impact of the current situation in Japan on some of Austria's most forward-thinking and best-known fashion labels, I also visited Simone Springer and Yuji Mizobuchi in their rosa mosa studio in Vienna's fifth district. Although we had a very serious and preoccupying subject to talk about, I used the opportunity to marvel at their collection for fall/winter 2011 and, sure enough, liked a lot what I saw. Simone and Yuji have been congenial in picking up traditional craftsmanship (for example Austrian blueprinting techniques) or regional "specialities" which they went on to use in their own collections. Fall 2011 will be about TRANSILVANYA, which basically means, rosa mosa's shoes will be VAMPIRE SAFE. Seriously, I think that their upcoming collection is as refined as it is witty (because easy-going wit and humour are definitely a characteristic of Simone's and Yuji's work, for me), and I think that many fashion freaks will be eager to discover the vampire within ...


... je suis allé voir Simone Springer et Yuji Mizobuchi récemment, l'adorable couple de créateurs derrière la griffe ROSA MOSA, connue pour des collections de chaussures à caractère tout à fait unique - là, c'était pour un article que j'ai écrit sur le possible impact de la situation au Japon sur des jeunes marques autrichiennes qui dépendent très fortement de ce marché dynamique, mais à la même occasion, ils m'ont aussi montré leur collection pour automne/hiver 2011 que j'ai beaucoup aimé. Je dois dire, ces deux créateurs, ils savent vraiment se servir de l'idée des IDENTITÉS LOCALES devenant toujours plus importantes. Auparavant, ils avaient élaboré exprès une technique d'impression à l'indigo sur le cuir, et pour leurs dernières collections, ils ont voyagé à chaque fois en Europe centrale pour trouver des inspirations. La dernière à ce jour, c'était la Transylvanie, en Roumanie, région de laquelle est originaire le très angoissant Vlad Dracul. C'est donc fait par et pour des vampires, on pourrait dire, et c'est tout simplement merveilleux ...

all Photos by: Manfred Veigl/littlestars.at; concept & styling: Mana Furuyama

... sono andato a trovare Simone Springer e Yuji Mizobuchi, i due stilisti del label ROSA MOSA, nel loro studio qualche settimana fa - abbiamo soprattutto parlato della situazione attuale nel Giappone e delle possibili conseguenze per dei marchi di moda (austriaci) fortemente dipendenti di questo mercato. Una volta che ero andato lì, non abbiamo perso l'occasione di parlare della loro collezione per autunno/inverno 2011. Devo dire, e tutti i lettori di ParisVienne lo sapranno, che apprezzo moltissimo il lavoro di Simone e Yuji, e per una semplice ragione: loro due hanno capito cosa vuol dire l'accentuazione d'identità locali. S'interessano di tradizioni artigianali, viaggiano in Europa Centrale (certe regioni d'Austria, Ungheria...) per trovare nuove tecniche da essere utilizzate nelle loro collezioni. L'estate scorsa, sono andati in Romania/Transilvania, il risultato è una collezione a tenuta di vampiri - e molto molto raffinata ...