THE COLOURS of spring

... I think I already told you about my trip to the People's Republic of Korea (aka North Korea, of course) last summer. On one of our countless excursions to notable sights, never without the appropriate dose of regime propaganda, naturally, we passed by one of the equally countless tourist shops (you never get to see any "normal" shop in North Korea, just like you never get to experience anything close to "normal" everyday life for you are not for one second allowed to wander off and explore anything by yourself, the point is that you basically GET SHOWN everything you'll ever get to see in that country) and I took a picture of this array of the fluffy-puffy dresses which represent the country's national costume. Apparently, it can also be worn in all kinds of SEESAW action ...


... aujourd'hui, inspiré par l'arrivée du printemps et par la gamme de couleurs que la saison déclenche habituellement, je voudrais vous montrer une photo que j'ai prise au cours de mon voyage en Corée du Nord l'an dernier. Je vous en ai déjà brièvement parlé, et laissez-moi vous assurer que c'était effectivement QUELQUE CHOSE, un voyage tout à fait hors du commun qui a fini par paraître complètement irréel car on n'a en aucun instant eu l'impression de ne pas se retrouver au sein d'une géante MISE EN SCENE faite exprès pour les touristes et qui concernait jusque dans les plus minutieux détails de tout ce que l'on a VU ou, pour être plus exact, de ce qui NOUS A ETE MONTRE, toute cette expérience, une interminable démonstration de ce que l'on pourrait résumer par les termes, pour le dire avec BAUDRILLARD, de SIMULACRE ET SIMULATION ...

performers in a North Korean restaurant in Cambodia wearing the fluffy dresses

... vi ho già parlato brevemente della mia esperienza coreana dell'anno scorso, cioè del viaggio che ho fatto in Corea del Nord. Visitare questo paese, lo si può fare esclusivamente nel contesto di viaggi organizzati, dal momento in cui si arriva all'aeroporto internazionale di Pyongyang al momento in cui si parte della stazione centrale della capitale, tutto ciò che vi si vede ricorda una gigante MESSINSCENA caratterizzata dalla paranoia del regime e un perfezonismo paradossalmente goffo. Qui, una presentazione di costumi nazionali in un negozio per turisti e un esempio di giochi di altalena ...