GUEST of honour

editor's blog on Vogue.it

... on the occasion of her coming to Vienna to curate the 20th anniversary fashion show of Life Ball, I had the chance to conduct a short interview with Franca Sozzani, editor of Vogue Italia. The interview was published in today's edition of the newspaper, and it was most fascinating to hear Mrs Sozzani talk about how fashion and social commitment can and must go together or how writing a blog changed the perception of her as a public figure. When asked what motivated people's interest in fashion editors (Anna Wintour fictionalized as the protagonist of a novel and a film, Anna dello Russo invited to create an accessory collection for H&M), Mrs Sozzani gave me an interesting answer: "All in all, fashion is one of the main topics in all media worldwide and it attracts a lot of attention. By which I mean that even people who are not interested in fashion as an object are interested in fashion as a phenomenon and would like to participate". I do quite agree, I must say, and that makes fashion journalism all the more rewarding. For the rest of the interview, brush up on your German and click here ...

... lors de son apparition comme "commissaire" du défilé spécial pour fêter les vingt ans du Life Ball viennois, j'ai eu l'occasion de réaliser une brève interview avec Franca Sozzani, rédactrice-en-chef, mais vous le saurez, de Vogue Italia. C'était tout à fait fascinant de l'entendre parler de son engagement sociétal en Afrique et ailleurs et comment la mode peut, à son avis, contribuer à améliorer le monde. Puis elle m'a raconté comment son célèbre blog a changé la perception de sa personne en la rendant plus accessible, plus "humaine" dans les yeux de certains. Quand je lui ai demandé pourquoi, à son avis, l'intérêt du grand public pour la mode semble s'être accru au cours des dernières années et pourquoi cet intérêt porte désormais même sur les journalistes-vedettes et rédactrices-star (il suffit de penser à Anna Wintour en tant que protagoniste d'un roman et d'un film ainsi que d'un documentaire fait pour le grand écran, ou encore à Anna dello Russo, rédactrice de mode invitée à créer une collection pour H&M), Madame Sozzani m'a donné une réponse fort fascinante : "La mode est, dans son ensemble, l'un des thèmes les plus médiatisés au monde en ce moment, ce qui fait que même les gens qui ne portent aucun intérêt à la mode en tant qu'objet s'intéressent pourtant à elle en tant que phénomène et veulent donc absolument être capables de donner leur avis là-dessus." Quelle belle réponse, et une très bonne raison pour continuer à faire du journalisme de mode. Pour plus d'affirmations prononcées très "francamente", relancez votre allemand en cliquant ici ...

... siccome verrà a Vienna per selezionare le griffes che sfileranno per festeggiare i venti anni del famosissimo Life Ball, ho avuto l'occasione eccezionale d'intervistare Franca Sozzani, direttrice di Vogue Italia. Mi ha raccontato quanto è importanto di puntare sul rischio, la creatività e la qualità nell'elaborazione di una rivista di altissimo standard, abbiamo parlato della "versione umana" della rivista che è il suo blog e di quanto la percezione della sua persona sia cambiata grazie a questo blog. E poi, quando le ho chiesto le ragioni per cui il pubblico s'interessa sempre di più alle fashion editors come Anna Wintour o Anna dello Russo, mi ha dato una risposta molto chiara: "La moda è uno dei temi più mediatici al mondo ed è per questo che richiama l'attenzione di persone che non tutte s'interessano della moda come oggetto ma piuttosto della moda come fenomeno. E siccome è cosi mediatica, tutti hanno voglia di partecipare e di dare la loro opinione. Ed io, di questo sviluppo, ne sono in favore." Per leggere la versione integrale dell'intervista, cliccate qui ...