A SLANTED view (Tobias Wong)

... recently, in San Francisco's Museum of Modern Art/SFMOMA, I discovered a small exhibition of work by American conceptual artist Tobias Wong (1974-2008, read the NY Times obituary here). Wong obviously addressed luxury brands (and fellow artists) in the most original, disrespectful, oblique manner, and created minute aesthetic momentums (would you prefer me to write momenta? no, right?) distorting their, pleaseforgivemedearreaders, "DNA" (ugly PR speech, ghastly, yuck!). Sued by companies such as Issey Miyake or McDonald's because of the provoking nature of some of his work, Mr Wong was one the rebels that contemporary art so desperately needs in order to prove that some cells of resistance persist where luxury-brand-art-foundations have started taking over ...


... récemment, à San Francisco, dans le musée d'art contemporain de la (si belle, si si belle !) ville, le SFMOMA, j'ai fait la découverte de quelques objets créés par le jeune, très talentueux et hélas, défunt artiste Tobias Wong (1974 - 2008), lequel, cela devient très vite très évident, a été l'un des rebelles de l'art conceptuel contemporain, se lovant dans une cellule de résistance aux tentatives des marques de luxe et des maisons de mode de s'approprier pleinement le monde de l'art par le biais de l'ouverture d'espaces d'exposition, de la création de fondations d'art, de la mise-en-œuvre de collections, eh ben voilà, même si cela lui a valu des litiges légaux entamés par des marques telles qu'Issey Miyake par exemple, je trouve tout à fait impressionnant le travail réalisé par Monsieur Wong et je suis très heureux de l'avoir vu, à San Francisco ...


... nellambito del mio soggiorno di qualche giorno nella bellissima città di San Francisco, recentemente, sono anche andato (ma naturalmente, mi direte... eh sì...!) al museo d'arte contemporaneo della città, il quale si chiama SFMOMA. E lì, nel contesto di una mostra dedicata alle interferenze tra design ed arte, ho visto una selezione di oggetti creati dal giovane artista Tobias Wong (1974 - 2008). Le sue creazioni, non di rado inscrivendosi nell'estetica di grandi marchi di lusso, rappresentano una specie molto particolare, e molto adorabile, anche, di pièces de résistance. Tobias Wong, questo è stato molto evidente, rappresentava uno degli ultimi bastioni dell'arte che cerca d'evitare le invasioni (amichevoli? speriamolo pure ...) dell'universo del lusso e della moda, dove, ma lo sappiamo tutti, le fondazioni nascono da tutte le parti, le collezioni d'arte s'espongono nei negozi super esclusivi, le modelle sfilano di fronte ai collezionisti che si sono accomodati in prima fila ...