TULIP and beetle

all images by Gabriel Hyden

... ever since Elizaveta Fateeva received the fashion award sponsored by Range Rover during this year's "festival for fashion and photography" in Vienna, I meant to post a little something about the good work that she does. For, disagreeing with a fellow fashion writer, I do think that fresh talent has to and deserves to be shown - and yes, even before a first successful season in Paris or before a commercial collection hits store shelves. For what else can established media effectively give to newcomers on the scene other than encouragement and support. Anyhow... Last year already, Elizaveta's was one of the few collections shown at Show Angewandte that struck me as really mature, an independent work with a strong and easily recognisable signature aesthetic. Well, now she's back, and ready to go international, obviously. I definitely wish her all the best for her international adventures. Just one little remark, if I may: strictly geometrical shapes and silhouettes that remind of ladybirds and flower buds can all too easily become repetitive and lose that edgy surprising little something if they lack the essential dose of variation ...


... quand j'ai vu la collection avec laquelle Elizaveta Fateeva s'est diplômée l'an dernier à l'Université des Arts Décoratifs de Vienne, j'ai été impressionné par la maturité de son style et la clarté très décise et nette de son esthétique. Surtout et aussi en vue du fait que la plupart des étudiants ont évidemment été très épris par le travail de leur (alors) tout nouveau professeur, Monsieur B. Willhelm bien sûr. Bon. Et voilà donc qu'Elizaveta, il y a quelques semaines et lors d'une cérémonie qui a eu lieu pendant le festival de la mode et de la photographie à Vienne, a reçu la première édition du Evoque Fashion Award. Bravo, bravo, je ne peux me retenir de m'écrier, et je souhaite tout le mieux à Elizaveta pour sa future carrière. En ajoutant une toute petite remarque, tout à la fin : des bourgeons de fleurs et des silhouettes qui rappellent vaguement des coccinelles, c'est tout très beau ça, mais il faut absolument faire attention à varier cette inspiration de base afin de ne pas tomber en proie à une répétition dépourvue de sens ni de caractère persuasif. Dans l'avenir, pour l'instant, tout est pour le mieux ...


... l'anno scorso quando ho visto la collezione con cui Elizaveta Fateeva si è laureata all'Università delle Arti Decorative di Vienna, sono stato colpito dalla sua estetica coerente, convincente - e sopratutto anche dal fatto che Elizaveta è stata una dei pochi studenti che non si erano lasciati travolgere dall'impatto del loro nuovo professore, il signor B. Willhelm, arrivato frescamente di Parigi all'inizio dell'anno academico (stiamo parlando dell anno 09/10, mi raccomando). Poi qualche settimana fa Elizaveta è riapparsa a Vienna quando ha ricevuto la prima edizione del premio Evoque Fashion Award, felicitazioni. Sono contento di rivedere il suo lavoro, e auguro tutto il meglio a Elizaveta per il futuro. Con un solo commento da fare: l'ispirazione di una silhouette tipo boccio di fiore o coccinella può anche cadere nella troppo facile repetizione se esagerata e continuata troppo a lungo, lo dico solo per il futuro, per ora però - tutto a posto, a postissimo ...