POURQUOI pas ?

... when I did research for my modest little piece about wonderful and legendary Diana Vreeland which came out recently (her autobiography came out in German a little while ago), I became interested in her WHY DON'T YOU page in Harper's Bazaar, where she worked as fashion editor before joining Vogue US as editor-in-chief. That's when I found this marvellous book, THE BAZAAR YEARS, edited by John Esten. The volume gives insight into Mrs Vreeland's fabulous life with words and, more impressively, IMAGES (she discovered Lauren Bacall shortly before she left New York and became a film star in Hollywood...), and there are lots and lots of WHY-DON'T-YOUs, too. What an imaginative woman, and of course she was a terrible snob. But the whole thing turns out to be so decadent that you just love what she writes, as long as you don't take it completely seriously.

Why don't you tie an enormous buch of silver balloons on the foot of your child's bed on Christmas Eve?
Why don't you cover a big cork bulletin board in bright pink felt and pin with colored thumb-tacks all your enthusiasms s your life varies from week to week?
Why don't you rinse your blond child's hair in dead champagne to keep its gold, as they do in France?

Indeed >>> why don't you? ... go and get yourself that fabulous style adviser for your life, too ...


... quand j'ai effectué quelques recherches avant de rédiger le petit article sur DIANA VREELAND qui est sorti il y a peu, non seulement suis-je tombé amoureux de cette légendaire et assez excentrique rédactrice-en-chef du Vogue américain, j'ai aussi trouvé de nombreuses références à sa page mensuelle sur Harper's Bazzar, intitulée WHY DON'T YOU. Peu après, j'ai commandé le livre "Why Don't You. The Bazaar Years" édité par John Esten, lequel réunit sur ces pages des images de la vie de Madame Vreeland, des textes bien informatifs, et, argument principal, maintes versions du POURQUOI NE PAS ... Merveilleux, je vous l'assure, toujours en supposant que l'on ne prend pas tout à fait au sérieux ce qu'elle écrit (et je suis même presque sûr qu'elle n'aurait pas voulu que l'on prenne tout ceci à la lettre...). Pourquoi ne pas laver les cheveux de votre enfant (afin de garder leur couleur naturellement blonde) avec du champagne mort, comme le font les Français ? Ah ben, dis donc, on fait ça, à Paris ? ...


... conoscete sicuramente la direttrice legendaria dell'edizione americana di Vogue negli anni 70 che prima si era fatto un nome come redattrice di moda presso Harper's Bazaar, DIANA VREELAND ...? Io l'ho conosciuta un po' meglio quando ho letto la sua autobiografia che è uscita in tedesco poco tempo fa, poi a questa occasione ho scritto un articoletto sul giornale. Ora, quando ho preparato questo testo, ho trovato molto spesso menzionato il suo formato regolare su Bazaar, la pagina intitolata WHY DON'T YOU, piena di consigli quasi quasi assurdi, ma molto divertenti - scritti da una persona con uno stile eccezionale (e una vita per accompagnarlo). La disinvoltura, il tono molto personale, la nonchalance di dire delle cose che per la maggior parte delle lettrici erano completamente loufoques, pazze, fuori del normale, mi piace assai. E poi adoro anche questa leggerezza di dire delle cose "solo così", juste comme ça, una collezione di idee che non devono (anzi, non di rado è che non POSSONO) essere realizzate, e questa è per me la prova di un ESPRIT totalmente straordinario come l'aveva la Vreeland ...