ROMANIAN delicacies

... ever since BBC Romania closed its doors in August 2008, I was looking for a decent radio station to replace it in my efforts to keep alive my modest knowledge of the Romanian language, and I recently found the wonderful programme ZEBRA presented by Mihaela Dedeoglu on RFI România (so basically the French equivalent of the defunct British radio station). In one of the Zebra programmes that are also available as a podcast, Mrs. Dedeoglu talked to the team of GraphicFront, who edited a beautiful book entitled GRAFICA FARA COMPUTER (Graphics without computer), uniting some beautiful examples of the pre-digital era of graphic design from Romania. The posters and packaging design items are manifold, and beautiful to look at. Foarte frumos, that's all I can say ...


... depuis que BBC Romania a fermé ses portes (auditives) en août 2008, j'étais à la recherche (entreprise à intervalles irréguliers) d'une station qui puisse fermer le vide et me soutenir dans mes efforts d'empêcher que mes maigres connaissances de la langue roumaine soient anéanties. Et voilà donc que j'ai trouvé il n'y a pas trop longtemps le podcast de l'émission ZEBRA présentée par Mihaela Dedeoglu sur RFI România, une station de radio assurant le lien, toujours vif, entre Bucarest et Paris, la Roumanie et la France. Bravo! Dans une des émissions les plus récentes , Madame Dedeoglu s'est entretenue avec l'équipe du projet GRAPHICFRONT, laquelle vient d'éditer un volume intitulé GRAFICA FARA COMPUTER, soit : le graphisme sans ordinateur. Voilà donc des exemples de dessins montrés dans ce très beau livre, intéressant de se rappeler que l'ère avant l'arrivée du numérique a bel et bien des trésors à offrir ...


... da quando non esiste più la versione rumena della stazione britannica BBC, stavo cercando un'alternativa che mi aiutasse a non dimenticare completamente il poco che so della lingua. Qualche tempo fa ho finalmente trovata una soluzione: la stazione RFI România, e soprattutto il programma ZEBRA presentato da Mihaela Dedeoglu. L'emissione s'interessa d'arte, di cultura, pittura, persino un po' di moda - bellissimo, simpaticissimo, e d'altronde intelligente. Sono sulle nuvole. E poi, in una delle emissioni che ho ascoltato in versione podcast, la signora Dedeoglu aveva come invitati la squadra del progetto Graphic Front. Questi ragazzi avevano uscito un volume intitolato Grafica fara computer (scusatemi, non trovo gli accenti necessari per il rumeno sulla mia tastiera), cioè Grafica senza computer evidentemente, collezionando esempi di grafica in Romania dell'era prima del digitale. Bello, oppure per dirlo come si vorrebbe magari: foarte frumos ...

all images courtesy of Graphic Front