FASHION, even in the gutter

... of course the fashion pack has already moved on to Paris but I'd still like to share some impressions from Milan with you - in the first place because I'm always so truly impressed with how present fashion is all over town during fashion week (and I think there you've got a valid argument for what really makes a fashion capital) ... même si le trombinoscope de la mode s'est déjà déplacé de Milan, je voudrais partager avec vous quelques impressions de la capitale lombarde. Pour la simple raison que, à chaque fois que j'y vais pour la Settimana della Moda, je suis impressionné par la présence massive de la mode partout en ville ... sebbene i fashionisti più importanti e convinti si sono già mossi di Milano a Parigi, vorrei condividere con voi qualche impressione dalla capitale lombarda dove, ogni volta che si svolge Milano Moda Donna (ma anche nei momenti meno modicizzati...), la mode è davvero presente dappertutto nella città ...


... Michael Kors even made it onto the Duomo di Milano, that's quite something I would like to think ... le designer américain Michael Kors qui a fêté le 30ème anniversaire de sa maison plus tôt cette année a même réussi à laisser son empreinte sur la façade du dôme ... l'americano Michael Kors ha persino riuscito a lasciare una sua traccia sulla facciata del Duomo ...


... and then there was some kind of Valentino guerilla gardening thingy I stumbled into ... puis il y avait un peu de jardinage urbain de la part de Red Valentino ... c'era da stupirsi di un po' di giardinaggio urbano della griffe Red Valentino ...


... the opening of Gucci's very own museum in Florence at the end of fashion week (which caused, according to Jessica Michault, empty seats galore at the Ferrè show) already jumped at me upon my arrival in the train station of Milan ... l'ouverture du musée Gucci à Florence s'était déjà annoncée au moment où je suis arrivé à Milan, à la gare, visible pour tous ... l'apertura del museo Gucci a Firenze, prevista per l'ultimo giorno della fashion week, era molto visibilmente annunciata alla stazione centrale di Milano, è stata praticamente la prima cosa che ho visto a Milano ...


... but then, what do expect in a city where even the manhole cover bears a logo that reminds one of the Fendi signature icon ... mais de l'autre côté, à quoi d'autre pourrait-on bien s'attendre dans une ville où même les plaques d'égout rappellent le logo de la griffe archi-italienne Fendi ... ma alla fine, che cos'altro potrebbe aspettarci in una città dove persino i tombini somigliano alla griffe iconica della maison Fendi (sebbene sia di Roma) ...