BLUT on all ends

... one of Vienna's most succesful and active accessory designers, Eva Blut, is giving signs of new and, possibly, reinforced life. From May 23 through June 2 she will host a temporary pop-up shop with interdisciplinary character. According to the press release this is one of the "warm up events" leading to the opening of Eva's first flagship store later this year (isn't that good news? it seems to make such a difference for designers to be able to run their own shop in Vienna in terms of building up a fan following and faithful clientele...). Shoppers can indulge in Eva's cleverly constructed collections from noon to 6 pm in Westbahnstraße 22 in Vienna's 7th district. Thereafter, DJs, visual artists and performance artists (eg. Gerhard Veismann, Bruce LaMongo or Michail Michailov) will contribute their part to this creative experience. Special treat: the Eurovision Song Contest night on May 26 will (of course) be at the centre of a public viewing session. For programme details click here ...

Eva Buchleitner, la femme derrière la griffe "Eva Blut"

... l'une des créatrices d'accessoires les plus actives et engagées ces derniers temps, Eva Blut, va ouvrir les portes d'une boutique temporaire à caractère "pop-up" à partir du 23 mai (et jusqu'au 2 juin). D'après le communiqué de presse, cet événement est l'un des premiers menant à l'ouverture d'une première boutique-phare d'Eva Blut à Vienne cet automne (n'est-ce pas une bonne idée ?). Le people viennois est donc invité à la visiter dans le local sis Westbahnstraße 22, dans le 7ème arrondissement viennois, pour regarder de plus près ses collections. La boutique est ouverte de midi jusqu'à 18 heures tous les jours, et après ce sont des artistes et DJs qui prennent le relais. A retenir : le Grand Prix de la Chanson de l'Eurovision, ayant lieu le 26 mai, sera transmis en direct. Pour plus de détails du programme, cliquez ici ... 

GUEST of honour

editor's blog on Vogue.it

... on the occasion of her coming to Vienna to curate the 20th anniversary fashion show of Life Ball, I had the chance to conduct a short interview with Franca Sozzani, editor of Vogue Italia. The interview was published in today's edition of the newspaper, and it was most fascinating to hear Mrs Sozzani talk about how fashion and social commitment can and must go together or how writing a blog changed the perception of her as a public figure. When asked what motivated people's interest in fashion editors (Anna Wintour fictionalized as the protagonist of a novel and a film, Anna dello Russo invited to create an accessory collection for H&M), Mrs Sozzani gave me an interesting answer: "All in all, fashion is one of the main topics in all media worldwide and it attracts a lot of attention. By which I mean that even people who are not interested in fashion as an object are interested in fashion as a phenomenon and would like to participate". I do quite agree, I must say, and that makes fashion journalism all the more rewarding. For the rest of the interview, brush up on your German and click here ...

... lors de son apparition comme "commissaire" du défilé spécial pour fêter les vingt ans du Life Ball viennois, j'ai eu l'occasion de réaliser une brève interview avec Franca Sozzani, rédactrice-en-chef, mais vous le saurez, de Vogue Italia. C'était tout à fait fascinant de l'entendre parler de son engagement sociétal en Afrique et ailleurs et comment la mode peut, à son avis, contribuer à améliorer le monde. Puis elle m'a raconté comment son célèbre blog a changé la perception de sa personne en la rendant plus accessible, plus "humaine" dans les yeux de certains. Quand je lui ai demandé pourquoi, à son avis, l'intérêt du grand public pour la mode semble s'être accru au cours des dernières années et pourquoi cet intérêt porte désormais même sur les journalistes-vedettes et rédactrices-star (il suffit de penser à Anna Wintour en tant que protagoniste d'un roman et d'un film ainsi que d'un documentaire fait pour le grand écran, ou encore à Anna dello Russo, rédactrice de mode invitée à créer une collection pour H&M), Madame Sozzani m'a donné une réponse fort fascinante : "La mode est, dans son ensemble, l'un des thèmes les plus médiatisés au monde en ce moment, ce qui fait que même les gens qui ne portent aucun intérêt à la mode en tant qu'objet s'intéressent pourtant à elle en tant que phénomène et veulent donc absolument être capables de donner leur avis là-dessus." Quelle belle réponse, et une très bonne raison pour continuer à faire du journalisme de mode. Pour plus d'affirmations prononcées très "francamente", relancez votre allemand en cliquant ici ...

... siccome verrà a Vienna per selezionare le griffes che sfileranno per festeggiare i venti anni del famosissimo Life Ball, ho avuto l'occasione eccezionale d'intervistare Franca Sozzani, direttrice di Vogue Italia. Mi ha raccontato quanto è importanto di puntare sul rischio, la creatività e la qualità nell'elaborazione di una rivista di altissimo standard, abbiamo parlato della "versione umana" della rivista che è il suo blog e di quanto la percezione della sua persona sia cambiata grazie a questo blog. E poi, quando le ho chiesto le ragioni per cui il pubblico s'interessa sempre di più alle fashion editors come Anna Wintour o Anna dello Russo, mi ha dato una risposta molto chiara: "La moda è uno dei temi più mediatici al mondo ed è per questo che richiama l'attenzione di persone che non tutte s'interessano della moda come oggetto ma piuttosto della moda come fenomeno. E siccome è cosi mediatica, tutti hanno voglia di partecipare e di dare la loro opinione. Ed io, di questo sviluppo, ne sono in favore." Per leggere la versione integrale dell'intervista, cliccate qui ...

QUI N'OSE RIEN n'a rien

... yesterday and virtually seconds before I left the building a bottle of Madonna's new (as in: first) fragrance TRUTH OR DARE was delivered to the newspaper offices and landed on my desk. I did of course have an olfactory go at it and must say, I was kind of pleasantly surprised. Madonna said she endeavoured to recreate a fragrance that she was familiar with from her childhood, so it didn't really come as a surprise that the perfume is slightly nostalgic, and a little heavy. The image that came to my mind was that of a velvet sofa on which generations of elderly ladies had taken place, letting the mist of their elderly-lady-fragrances slowly evaporate into the depths of the velvet cushions. And I mean that in a nice way. After all, Madonna is starting to be an elderly lady herself, maybe we are looking at some kind of olfactory coming of age after all ? ... c'est donc le nouveau ou bien même premier parfum de notre vénérée Madonna qui a fait son atterrissage sur mon bureau hier soir, et j'ai bien évidemment illico saisi l'occasion pour m'immerger dans les profondeurs de cette sensation olfactive (oh la la...). Et vous savez quelle image ce parfum, si joliment intitulé TRUTH OR DARE, a fait apparaître dans mon for intérieur ? Eh ben, un vieux sofa, recouvert de velours vert bouteille ou bien rouge baroque, sur lequel avaient pris place pendant des décennies des dames âgées et très distinguées et dont les parfum de dame âgée et très distinguée ont pénétré dans les couches infiniment multipliées de l'étoffe veloutée. Et vous savez une chose, quelle révélation, peut-être Madonna a voulu nous communiquer quelque chose sur son état d'âme de dame vieillissante (sinon d'ores et déjà "âgée") et peut-être même distinguée à travers cette particulière odeur qu'elle n'a pas voulu ni pu nous communiquer à travers les images perpétuellement retouchées de sa persona de chanteuse "forever young" ...

PICK UP the phone!

... some time ago I took a walk in the rather charming Carinthian (that's a region in the South of Austria, would you have guessed?) village Millstatt, which is all the more charming since it sits on the shore of a beautiful lake. Accidentally I came across this example of public art, a phone box where the actual telephone appears to be drowning in a surface of aquamarine water which drips down from a basin. All in all the "Reminiscence of a phone call that never took place" by Markus Hofer is a feast for the eye. So is, if I may add, Millstatt's indoor swimming pool - a hidden treasure that catapults you straight back to the early 60s or late 50s (did I hear about plans to remodel the building? don't you dare, people of Millstatt) ...


... l'autre jour je me suis retrouvé à Millstatt, un beau village carinthien, et en traversant le village à pied j'ai remarqué cet exemple d'art public intitulé "Souvenir d'un appel qui n'a jamais eu lieu" par Markus Hofer, créé en 2008. Pas mal, hein (même s'il y a peut-être un tout petit peu trop de symbolisme là-dedans, mais bon). Cela fait toujours du bien de tomber sur des œuvres surprenantes, belles à voir. Beau à voir, si j'ose dire, c'est aussi la piscine couverte de Millstatt, un trésor des années 50 ou 60 - adorable, et j'espère que la façade va rester intacte lors du réaménagement de la piscine prévue pour un futur prochain ...

CAR SPOTTING Volkswagen Transporter

Volkswagen Type 2, 1st generation

... a real classic of course, what can you say. The Volkswagen Transporter, the brand's "Type 2", (VW Type 1 being the Beetle of course) was first launched in 1950, and has never stop being rejuvenated since then. Latest to date, a study for a completely new version of the "Bulli" (as it is frequently called in German) was presented in Geneva in 2011, production may start in 2014. Let's wait and see ...

Volskwagen Type 2, 3rd generation

... c'est un vrai classique qui a fait fureur depuis les années 50 (la première génération a été lancée en 1950, ce qui fit du Combi le "Type 2" de la marque, "Type 1" étant, vous l'aurez deviné, la Coccinelle...). Depuis, le bus n'a cessé de faire fureur et d'être réinventé, rajeuni, relancé. Que feraient les surfeurs de la planète sans leur VW bus ? Bon, à Genève, en mars de l'an dernier, une nouvelle version a été présentée, on ne sait pas encore avec certitude si elle sera produite mais selon quelques bruits qui courent la production pourrait être lancée en 2014 ...

Volkswagen Bulli, soon to come ?

ORNAMENTS and decoration

... Vienna is really all about the art of cake-making and pâtisserie, no doubt about that really. "All for the cake" is quite a charming thing to say, don't you agree? ... Vienne et ses gateaux, c'est vraiment une histoire à part. D'autant plus charmante, cette affice qui souligne qu'on y fera "tout pour le gateau", afin qu'il réussisse ? Afin qu'on puisse le manger ? Peu importe ...

CAR SPOTTING Alfa Giulietta

... I came across this rather nice specimen of an Alfa Romeo Giulietta, an example of the first generation of this car model that was built from 1954 to 1965. A later version was the classic Italian police car that I can still remember from my first couple of family holidays in Grado, in Northern Italy. A revamped, restyled model was launched in 2012. In 2004, an exhibition was held in Milan to celebrate 50 years of the Giulietta venture ...


... l'autre jour j'ai vu ce modèle un tantinet atypique d'une Alfa Romeo Giulietta. La voiture appartient, si je ne me trompe, à la première génération des Giulietta, construite entre 1954 et 1965. La dernière version remixée a été présentée en 2010, et une grande exposition a été réalisée à Milan en 2004 pour fêter les 50 ans de ce modèle, qui a connu un succès tout a fait formidable partout dans le monde ...

HAPTIC photography

... listen up, photo-taking, picture-making people: the quite remarkable Un Demi girls are warming up for the "collective bookmaking experience" DUPLICATA and would like you to submit printed photographs which they will use for a book and exhibition project. The deadline for photo submissions is, according to their flyer, April 31st, meaning April 30, I guess - send your photo(s) to 1/2 c/o Bank, Prinzenstraße 85c, 10969 Berlin ...


... c'est une belle occasion pour tous ceux qui se plaisent à imprimer leurs photos et qui tiennent aux livres bien-faits. L'adorable collectif de graphistes Un Demi invite ses amis à lui envoyer des photographies imprimées qui seront reprises et, possiblement même utilisées dans le cadre d'un événement de reliure à Berlin, intitulé Duplicata et qui aura lieu le 3 mai. Envoyez-leur vos photos jusqu'au 30 avril à l'adresse suivante : 1/2 c/o Bank, Prinzenstraße 85c, 10969 Berlin ...

CAR SPOTTING Fiat 124 Sport Spider

... spring is definitely a better season for car spottings than winter, so here we go: this beautiful specimen of a Fiat 124 Sport Spider adorned the streets of Vienna. Said car was produced by Pininfarina for Fiat from 1966 to 1985, and a special edition signed Abarth was conceived in the early 70s. Such a classy "macchina italiana", don't you find ...


... après le froid hivernal qui nous fait traverser la ville d'autant plus rapidement, la saison printanière offre aussi plein d'occasions pour croiser l'un ou l'autre bel exemplaire de voiture extraordinaire. Par exemple, cette Fiat 124 Sport Spider que j'ai vue à Vienne, une voiture produite entre 1966 et 1985 par Pininfarina. Une édition spéciale a été conçue par Abarth dans les années 70s, viva lo stile italiano ...

SAVE some DATES

... spring has sprung, and Vienna's fashion folk gets it going, which means that some sample sales, pop-up shops and collection presentation parties are budding all over the place. On April 20, 21 and 27, darling Christiane Gruber will hold special sale afternoons in her studio (Goldschlagstraße 8, 1150 Wien) starting at 3pm. The Diptych girls Valerie and Ali will open a temporary store from April 26 through 29, from noon to 8 pm on each of these days (Am Getreidemarkt 11, 1060 Wien). And finally, ever energetic Ayo van Elmar presents her spring 2012 collection during a party on April 27 from 8 pm at Reinberg Bar (Kolingasse 7, 1080 Wien) ...


... love is in the air, non, attendez, spring is in the air, enfin bref, le printemps, l'amour, la mode ! Voilà donc que le milieu de la mode viennois (re)commence à bouger, avec des ventes (pas tellement) privées, des boutiques temporaires et des présentations de collection. Ainsi je suis ravi de vous annoncer que ma très vénérée, la chérie Christiane Gruber organisera des ventes privées dans son studio le 20, 21 et 21 avril, à partir de 15 heures (Goldschlagstraße 8, 1150 Wien). Un pop-up shop sera sis Am Getreidemarkt 11, 1060 Wien, sera inaugurée par les filles du label Diptych, Valerie and Ali - et ce, du 26 au 29 avril, tous les jours de midi à 20 heures du soir. Et finalement, la toujours très dynamique Ayo van Elmar présentera sa collection d'été dans le cadre d'une petite soirée-fête le 27 avril à partir de 20 heures au Reinberg Bar, sis Kolingasse 7, 1080 Wien ...

PILOTTO in Salzburg

all images courtesy of Schneiders

... one of the most promising fashion designers (if not the most promising right now...) who are somehow linked to Austria is the Tyrolean designer Peter Pilotto, based in London of course. So it was about time that an Austrian fashion brand became aware of the option to collaborate with this gifted young man. The Salzburg-based brand Schneiders recently announced they would intensify their already existing collbaoration with Mr Pilotto and launch a co-branded outerwear collection in fall 2012. The inspiration, Peter tells us with a short statement, were striking landscape features in the Salzburg region as well as the particularities of the richly structured loden material. Definitely looking forward to this one, and a nice little gadget for all Pilotto co-branding aficionados (remember the bags he designed for Kipling?) ...



... l'un des créateurs d'origine autrichienne les plus doués et qui se réjouit d'un succès tout à fait remarquable actuellement, c'est le Tyroléen Peter Pilotto qui, basé à Londres, continue à nous surprendre avec des preuves de son talent extraordinaire. Par conséquent, il était grand temps que l'une des peu nombreuses marques de mode autrichiennes se souvienne de lui pour mettre en marche un projet de co-branding duquel ne peuvent que profiter les deux partis. C'est la maison Schneiders de Salzbourg qui a invité Mr Pilotto à créer une collection qui sera lancée en automne 2012, c'étaient, nous a-t-il dit, le paysage salzbourgeois et la surface du tissu loden qui l'ont inspiré au cours de la création. Par ailleurs, c'est aussi une belle occasion pour les fans des projets réalisés en collaboration avec Peter Pilotto, vous souvenez-vous des sacs qu'il a dessinés pour Kipling ...

ANYTHING BUT a waste of paper

courtesy of Frau Ober

... not only does Vienna (finally!) discover the manifold possibilities of exhibiting fashion in 2012 (there is the Katarina Noever exhibit at Wien Museum, there is the furniture and fashion design from the 60s exhibit at the Imperial Furniture Collection museum), the paper dress is also unearthed as a fashion statement from the past. I told you about Frau Ober's creations for the Sixties show, and now Gerda Buxbaum put together a rather interesting array of fashionable dresses made of newspapers (I'm delighted, for obvious reasons) for the shop-window of Swarovski's Viennese flagship store. May the paperworks go on ...

sexy newspaper arrangements by G. Buxbaum for Swarovski

... 2012, c'est l'année où Vienne (re)découvre la mode en tant qu'objet d'exposition (avec l'expo dédiée à la collection de Katarina Noever et quelques peu d'exemples de "Sixties fashion" dans le contexte d'une exposition qui s'intéresse au design des années soixante) - mais aussi la petite robe en papier. Je vous ai déjà parlé des robes en papier fabriquées, on dira même "bricolées" par Frau Ober, et puis il y a encore l'ensemble de robes des dernières collections de quelques très grandes marques de luxe, mais faites de papier et exposées dans la vitrine créée par Gerda Buxbaum pour la boutique-phare de Swarovski à Vienne. Que des merveilles en carton ...

MIND YOUR words (a fashion scandal)

a photo of the incident as reproduced by
the Italian newspaper "Repubblica"

... mind your words indeed, and be they on a t-shirt. A scandal regarding Italy's current welfare minister Elsa Fornero was caused by the anonymous wearer of a t-shirt sporting the slogan "Fornero al cimitero" last week, which means as much as "Fornero to the graveyard". What's worse (or rather, what really made things bad) was that Oliviero Diliberto, a left-wing politician who served as minister of justice back in the 90s, posed with the stupid t-shirt woman. Now you may, or may not, be aware of the fact that there was quite some turmoil in Italian politics last week after a law project was passed by the current government which would grant companies greater freedom in sacking their employees, with Mario Monti and Elsa Montero being on the forefront of this very project. Independently of the exact nature of this law (critical though it may be viewed, no doubt about that!), I consider it of very bad taste to go around more or less wishing someone their death by what you've got written on your t-shirt. And, worse still, that a politician should pose for a photo next to the person wearing said t-shirt. This is definitely not a case of the stupidity and senselessness we are abundantly familiar with from myriads of commercial slogan t-shirts. This one was custom-made for the occasion, and the wearer expresses her opinion about minister Fornero in a very explicit and totally inappropriate manner. What's even more inappropriate, of course, is the fact that left-wing politician Diliberto sees no harm in posing with this woman. It is therefore totally understandable that Fornero should have expressed her concern and disgust in a ensuing press release. That said, I would like to quickly remind you of what was probably the most prominent and efficient appearance of a garment sporting a poignant slogan in a very political context - I'm talking about Katharine Hamnett's (and she is of course the master of slogans in fashion) hand-shake with Margaret Thatcher in 1983, when Hamnett made it very clear that she sympathised with the 58 % of the German population who didn't want Pershing missiles to be stationed on German territory ...


... vous êtes probablement au courant du projet de loi qui a été présenté la semaine dernière en Italie et qui rendrait nettement plus facile le licenciement d'employés dans tout le pays. Les responsables du projet au sein du gouvernement italien sont le premier ministre, Mario Monti, et la ministre du travail, Elsa Fornero. Il s'ensuit (et il est même assez compréhensible) que ni M. Monti ni Madame Fornero ont inspiré un surplus de sympathie à la plupart des italiens au moment où les détails de cette loi ont été publiés. Et pourtant, entre trouver quelqu'un antipathique et lui souhaiter la mort, il s'ouvre tout de même un fossé bien profond. Vous voyez donc dans la première photo, publiée par le journal Repubblica, une femme qui a assisté à une manifestation contre ce projet de loi et qui, par le slogan créé exprès pour cette occasion-là, voudrait envoyer Madame Fornero au cimetière, et ceci illico. N'en parlons pas, c'est un manque de goût total et la preuve d'une stupidité remarquable. Plus remarquable, pourtant, est le fait qu'il y a quelqu'un qui a bien voulu poser à côté de la femme habillée en "Fornero al cimitero" pour une photo et qu'en plus ce quelqu'un est bien un homme politique, l'ancien ministre de la justice Oliviero Diliberto. Il y a maintes manières d'exprimer son mécontentement, et ce mécontentement, dans le cas précis qui s'est produit en Italie, peut même sembler justifié. Et toutefois, il faut chercher ses moyens avec prudence et intelligence, et il faut voir avec qui l'on s'associe. Ceci dit, je voudrais aussi brièvement vous rappeler le cas exemplaire et le plus connu de l'impact du slogan imprimé sur textile dans le monde de la politique - cela s'est produit en 1983 lors d'une rencontre entre Katharine Hamnett (la reine du t-shirt à slogan) et Margaret Thatcher. A l'époque, la designer a choisi de se solidariser avec les 58 % de la population allemande qui s'étaient exprimés contre le stationnement de missiles balistiques du type Pershing en Allemagne. Autre histoire, autre mesure - et autre choix de mots, ce qui, même quand ils apparaissent sur un t-shirt, est bien décisif ...

SARTORIALIST meets eBay

"soon-ish" meaning, according to Sari Bibliowicz,
a beta version to launch in March, a full-fledged launch soon thereafter

... for an article in which I recently looked into innovative e-commerce solutions (the main focus was on on pre-order concepts like Moda Operandi and Couture Society) I caught up with Sari Bibliowicz from the soon-to-launch, New York City-based website Bib + Tuck. There was quite some buzz surrounding this website earlier on, after Vogue.com published a piece about it in October. Six months on a beta version of the marketplace is about to launch. So here comes the full-length English language version of Sari's answers to my questions, for all you fashion-obsessed clothes traders out there ...

to create some buzz prior to the actual launch,
the "Fashion Forward" project was a collaboration
with ten of Bib+Tuck's favourite stylists/designers/bloggers

What exactly is Bib + Tuck?
Bib + Tuck is an exclusive online trading community for the fashion obsessed. Our hope is to bring together the hippest fashion bloggers, photographers, stylists, trendsetters, and good-old fashionistas to exchange their clothes, shoes and accessories.

Surviving in the city and staying stylish means understanding how to do more with less (space, time, and money). At Bib + Tuck we are anything but daunted by this task, it’s what really excites us! Even if we did have a millie to re-swag our style, we’d still be intrigued by a great swap. Trade my once-worn Manolos for last season’s Balanciaga Bag? Yes please!

In a city that’s got plenty of people willing to drop thousands for the new “it” item, we define ourselves not by the pieces we own, but how we wear them. Bib + Tuck is about fashion, creativity, and resourcefulness, minus the hassle and dank smell of a second hand store. It’s curated for us and by us, and it’s our favorite place to shop!

How and when exactly was the idea born?
They say necessity is the mother of invention, and we’ll admit it was our insatiable appetites for fashion that drove us to create Bib + Tuck.

As five recent grads living in the same building in NYC with no closet space to spare, having access to each other’s fantastic wardrobes meant we suddenly had endless options! Bib + Tuck is our way of expanding our style options without having to increase the size of our closets. We style the pieces we once loved so that they can be someone else’s inspiration, and browse each other’s profiles for something that inspires us! Our endless goal is to do more with less.

What's unique about Bib + Tuck with regard to other marketplaces?
a) We are invitation only and we take this seriously. It is not easy to score an invite and we want to keep our community exclusive and master our demographic – composed of creative, style obsessed individuals with an enviable closet.

b) It’s not like any of the peer to peer marketplaces out there. It’ visual, it’s style, it’s inspiration, it’s creative. It feels like thumbing through your favorite blogs. We like to think of ourselves as ‘The Sartorialist meets eBay’. We’re not just about the clothes – but about the people behind the clothes – it's a way to approach marketplaces that hasn’t been done before.

c) No money involved aside from shipping and a small transaction fee. Its like shopping at your fave website, but for free. d) The swapping is not one to one, you “sell” an item for virtual credits and then use those credits to “buy” from someone else.

How do you assure quality control?
By curating and being selective about the people on the website, we decide who gets an in and who doesn’t, creating a trusted community of like-minded individuals who all have the same goal; to replicate the experience of shopping in their sister’s closet. We also allow users to “report” an item if they feel it is misrepresented in any way. On our end, we will monitor all items closely and take strict measures on any fraudulent activity.

How do plan to make money with Bib + Tuck?
Lets face it, we have to make money to keep the site running. We keep it simple and transparent: $3.00 per transaction. No selling fees, no listing fees, no hidden fees. We use PayPal, a trusted source, for every transaction ...

PARIS, aller et retour

... it's been a bit calm on ParisVienne because, what can I tell you, well, because I went to Paris for the Semaine du prêt-à-porter, and things had been rather hectic before that, and they still are and will continue to be. ANYHOW, Paris was delightful, I interviewed some very interesting people and chatted with quite some Austrian designers and, well, I'll let you know more asap ... récemment, ParisVienne a été un lieu (virtuel) un peu plus calme que d'habitude, que puis-je vous dire, c'est à cause de la semaine de la mode à Paris à laquelle j'ai assisté, c'était excitant comme toujours, surtout parce que j'ai pu interviewer des designers très intéressants, et m'entretenir avecc d'autres gens encore, enfin bref, je pense que je vais vous en parler le moment venu ...


... the Chambre Syndicale de la Couture Parisienne is situated on Rue du Faubourg Saint Honoré, just opposite the French president's residence, the Palais de l'Elysée, and even, as Didier Grumbach once told me, Fédération française de la couture is looking down on the palace as it's on the second or third floor, can't remember ... vous le saurez si vous habitez à Paris, je vous le dis au cas où vous n'y habitez pas, la Chambre syndicale de la couture parisienne est située juste en face de la résidence du Président de la République, sur la rue due Faubourg St Honoré, et les bureaux de la fédération sont même situés au-dessus du palais de l'Elysée, comme m'avait signalé Monsieur Didier Grumbach il y a désormais presque deux ans ...


... oh I know that there are many people who were not so fond of Formichetti's latest outing for the Mugler brand but I wouldn't really go as far as declaring it outright trash, don't you agree that this would be a bit harsh? ... je suis bien conscient qu'il n'y a pas grand monde qui ait été très content du travail de Formichetti pour Mugler, l'absence de Lady Gaga semble avoir mis en relief quelques faiblesses on va dire, mais je n'irais tout de même pas aussi loin que la personne qui a ouvertement déclaré que la marque, c'est pour la poubelle ...