BROKEN surface

two looks from Ute Ploier's current "Lens" collection produced and distributed by Topman

... more or less by chance I found out that the collaboration between Austrian menswear designer Ute Ploier and British retailer Topman (part of the Arcadia group, hence a sibling of Topshop, Dorothy Perkins and Miss Selfridge) continues in 2011. After participating in a special shirt project in the past and launching a first winter collection as part of Topman's Lens programme, Ute is back in British business with a capsule collection for summer, which is based on her 2008 summer collection "Time Loopers". I vividly remeber sitting together with Ute and searching for a convenient title for the collection, what set us on the track of TIME was one of the inspirations she used for the t-shirt prints, which is the BROKEN SURFACE of tea that you leave without stirring for some time and where an oily skin forms on the surface which is then fragmented once the cup is moved - a beautiful image, don't you think? ...

the original: "Time Loopers" was Ute's spring/summer collection for 2008

... c'était plus ou moins PAR HASARD que je me suis rendu compte, récemment, que la collaboration de la créatrice autrichienne UTE PLOIER et de la chaîne britannique TOPMAN continue cette saison. Après avoir pour la première fois contribué au programme de FASHION LENS en automne dernier, Ute récidive avec une sélection basée sur sa propre collection d'été en 2008, intitulée TIME LOOPERS. Je me souviens qu'à l'époque on s'est retrouvés dans son studio en discutant d'un possible titre, et la notion du temps qui revient, du temps qui passe en continu, nous est venue en partant de l'inspiration initiale des dessins utilisés pour les t-shirts, à savoir la surface cassée du thé qu'on a laissé reposer dans une tasse sans le boire et où une sorte de membrane s'est formée, laquelle se casse tout de suite dès que la tasse est remuée ...

the image video to Ute's current summer collection "Nightswimmer" was shot by Jork Weismann - more of a work of art rather than representative of her collection, as it were

... lo saprete sicuramente, ormai, che apprezzo molto il lavoro della stilista viennese Ute Ploier. E' successo più o meno casualmente, parlando con lei recentemente per un articolo sulle giovani donne con figli che continuano a lavorara nella moda (sua figlia Matilda è nata a novembre dell'anno scorso...) mi sono reso conto che la sua collborazione con la catena britannica TOPMAN, parte del gruppo Arcadia insieme a Topshop, Evans, Dorothy Parker e Miss Selfridge, continua anche in questa stagione. Nell'ambito dell'iniziativa FASHION LENS, che rappresenta una possibilità di presentare una selezione di modelli creati da più piccole griffes a carattere più o meno avanguardistico, ha già contribuito una CAPSULE COLLECTION l'anno scorso, ormai sono usciti dei modelli basati sulla sua collezione primavera/estate 2008, intitolata TIME LOOPERS. Mi ricordo com'eravamo seduti nel suo studio, quasi quattro anni fa, parlando di questa collezione e cercando un possibile titolo. Quello che ci ha messo sulla pista dell'idea del tempo è stata l'ispirazione per i motivi stampati, cioè la superficie del tè lasciato a lungo in una tazza, dove si forma una specie di membrana che poi, quando la tazza viene mossa, si scioglie, si spezza, viene frammentata ...

ON TOP

... I'd already mentioned this special collaboration between Austrian menswear designer and the UK-based retailer Topman earlier this year, whe their joint project was about to be launched. Now (and I've got a piece in the newspaper about this today), the Fashion Lens by Ute Ploier collection has hit the shop floor and Topman's online shop.



Je pense que c'est tout à fait extraordinaire qu'une designer autrichienne ait été invitée pour contribuer une série limitée de vêtements sélectionnés, repris de ses anciennes collections, à la chaîne britannique. Après Marios Schwab et Peter Pilotto - tous les deux ont reçu un soutien du British Fashion Council lequel collabore, de son côté, avec Topshop et Topman pour le programme Newgen -, Ute n'est que la troisième Autrichienne à figurer sur la liste des designers invités par le groupe Arcadia. Et la première à travailler pour Topman.

Evidentemente, il lavoro di Ute Ploier per Topman viene a un punto dove abbiamo appena assistito alla presentazione della ultima collezione della così stylish "Katie" (come viene chiamata affettuosamente dal grande Karl...), dunque vediamo che anche lì (per non dire: soprattutto lì) viene attribuita più importanza alle vedettes che fanno il loro piccolo contributo, e non si tratta affatto di sostenere che questo sarà l'ultimo passo di Ute verso la celebrità definitiva a livello internazionale, comunque sono convinto che una tale collaborazione può contribuire sostanzialmente al fatto di rendere più conosciouto e più riconosciuto un talento della scena dell'avanguardia. E ciò, sarebbe già qualcosa, vero? ...