t>
Affichage des articles dont le libellé est Bazar de l'Hotel de Ville. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Bazar de l'Hotel de Ville. Afficher tous les articles

20110303

IN LOVE WITH BHV, pt. 2



... more reasons for being in love with the BAZAR DE L'HOTEL DE VILLE in Paris? As you wander through the various departments and displays in the basement, you can almost feel how your creative urges are kicking in, you feel inspired by leather ribbons and plastic tubes dangling and hanging around and popping out, you discover the ARTE POVERA personality within yourself, you start imagining how you would arrange and fiddle together all of these WONDERFUL COMPONENTS and create the most daring ART INSTALLATIONS - until you realize that this is just another kind of shopping frenzy, but still, lest costly and more inspiring than others ...


... altre ragioni per amare il BAZAR DE L'HOTEL DE VILLE a Parigi? Passeggiando nel sottosuolo dove si trovano tutti gli articoli BRICOLAGE che potete immaginare, vi verrà anche l'idea di creare un'installazione d'arte povera utilizzando qualche cordone di pelle colorata o dei tubi di plastica trasparenti. Che bel modo di sentirsi artista, o quasi, o anche solo di cedere a un sogno a occhi aperti ...


... je vous ai déjà parlé des grandes émotions qui m'attachent au sous-sol du BAZAR DE L'HOTEL DE VILLE à Paris, et voyez-vous bien, ce n'est pas seulement parce que j'y trouve des porte-clés que je trouve adorables, il y a aussi le côté créatif et ingénieux qui s'éveille dans chaque personnalité - lorsqu'on se promène en frôlant des rubans en cuir coloré ou des tubes en plastique transparent, il y a des images d'installations d'art qui apparaissent, vous vous dites : ARTE POVERA, c'est moi, et je trouve que c'est une très belle manière de passer une heure ou deux et de céder aux inspirations qui émanent du matériau ...

20110214

IN LOVE WITH BHV, pt. 1




... when in Paris, I do my best not to miss out on the wonderful, wonderful basement (!) of the legendary "magazin généraliste" that is the BAZAR DE L'HOTEL DE VILLE, which is , the name tells it all, situated right opposite the beautiful townhall on rue de Rivoli. Okay, admittedly, one could say that its proximity to the nearby Marais also makes the basement a cruising area for some. But believe me - my motifs for going there are of a much simpler, down-to-earth nature. So let me assure you, the basement is some kind of Ali Baba's magic cave, filled to the brim with surprising, superb, select objects. Such as, for instance, the ever-so-lovely keyrings labelled with whatever could be openend with a key: the bike (vélo), the caravan (caravane), a boat (bateau), the pharmacy (pharmacie). Just perfect for any ambitious student of the French tongue, don't you think ...


... pour une fois, la partie en français sera, pour de très simples raisons, VERY COURTE - mais je voulais pour une fois parler du BAZAR DE L'HOTEL DE VILLE / BHV à Paris que j'adore, positivement. Surtout le sous-sol, côté bricolage, côté porte-clés et plaquettes. Si je ne parlais pas déjà un peu français, je m'y mettrais par le biais de cet amas d'objets adorables ...

... la prossima volta che sarete a Parigi, vi raccomando assolutamente d'includere nel vostro shopping il BAZAR DE L'HOTEL DE VILLE / BHV, molto centrale e a pochi passi solamente del palazzo municipale. E un po' come la RINASCENTE a Milano, inoltre, perché dalla caffetteria che c'è all'ultimo piano si ha una vista molto bella sulla torre Eiffel, la torre Montparnasse e infatti, tutto il lato RIVE GAUCHE della metropoli. Per ciò che si tratta dello shopping, vi raccomando di visitare anche il sotterraneo, dove si trovano degli oggetti, ma, completamente INCREDIBILI, INVEROSIMILI. Il segreto? BRICOLAGE !!! Ma potrete anche trovare dei souvenir perfetti, cioè dei portachiavi con iscrizione "bateau", "voiture" o anche "vélo" ...